KudoZ home » Spanish to German » Other

Two very short sentences

German translation: see "Explanation"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 20, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Two very short sentences
Debo traducir las dos frases siguientes al italiano, alemán y portugués. ¿Puede alguien ayudarme? Podeis enviarme las traducciones a la siguiente dirección: pfg@grn.es.

Muchas gracias por adelantado

Sumergir tu cuerpo en él es elevarte hasta flotar sobre las calmadas aguas de tu ser.

Con él, el agua actuará sobre tu piel como la caricia de un hábil escultor sobre su amada imagen.
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 18:24
German translation:see "Explanation"
Explanation:
German:
1: Deinen Körper in seinem zu versenken bedeutet, dich zu erheben, bis du über den ruhigen Gewässern deines Wesens schwebst.
2: Mit ihm wird sich das Wasser auf deiner Haut anfühlen wie die Liebkosung eines geschickten Bildhauers an seiner geliebten Skulptur.

¡Son dos frases muy bonitas y poéticas! ¡Ojalá te sirva alguna de las proposiciones ya que es difícil expresar cosas tan profundas en otro idioma!
Saludos - debora.schuerch@attglobal.net
Selected response from:

Debora Schürch
Grading comment
Muchas gracias. Ya sé que traducir este tipo de frases no es sencillo, pero creo que lo has conseguido.
Hasta pronto.
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHier 2 Möglichkeiten:samsi
nasee "Explanation"Debora Schürch
naDeinen Körper in seinen zu versenken bedeutet sich zu erheben bis Du über die ruhigen GewässerLotti
naDeinen Körper mit seinem zu vereinen bedeuted, dich bis über die ruhigen Gewässer deiner selbst zu h
Grusche Rosenkranz


  

Answers


28 mins
Deinen Körper mit seinem zu vereinen bedeuted, dich bis über die ruhigen Gewässer deiner selbst zu h


Explanation:
last word ist heben...
other sentence:
mit ihm wird das Wasser auf deiner Haut zum zärtlichen Streicheln eines Kúnstlers über seine geliebte Skulptur.

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Deinen Körper in seinen zu versenken bedeutet sich zu erheben bis Du über die ruhigen Gewässer


Explanation:
deines Seins schwebst.
2)Mit ihm, wird das Wasser auf deiner Haut wirken, wie die Liebkosung eines geschickten Bildhauers auf sein geliebtes Bildnis.

espero que te sirva

Lotti
Argentina
Local time: 14:24
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see "Explanation"


Explanation:
German:
1: Deinen Körper in seinem zu versenken bedeutet, dich zu erheben, bis du über den ruhigen Gewässern deines Wesens schwebst.
2: Mit ihm wird sich das Wasser auf deiner Haut anfühlen wie die Liebkosung eines geschickten Bildhauers an seiner geliebten Skulptur.

¡Son dos frases muy bonitas y poéticas! ¡Ojalá te sirva alguna de las proposiciones ya que es difícil expresar cosas tan profundas en otro idioma!
Saludos - debora.schuerch@attglobal.net


    Conocimiento propio de la lengua alemana
Debora Schürch
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Muchas gracias. Ya sé que traducir este tipo de frases no es sencillo, pero creo que lo has conseguido.
Hasta pronto.
Pere
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Hier 2 Möglichkeiten:


Explanation:
Wie dein Körper in seinem versinkt, erhebst du dich und treibst auf den stillen Gewässern deines Seins.

Mit ihm spührst du das Wasser auf deiner Haut wie das zärtliche Streicheln eines geschickten Bildhauers auf seiner geliebten Skulptur.

Estas dos frases son bellas! No va ser fácil escoger !
te deseo suerte


    Deutsch ist meine Muttersprache
samsi
Local time: 12:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search