KudoZ home » Spanish to German » Other

...gazpacho

German translation: Du wiederholst/bringst immer die gleiche/selbe Leier.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 May 3, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
/ Redewendung
Spanish term or phrase: ...gazpacho
Meine Frau sagt immer:"te repites más que el gazpacho"
Wie könnte man das ins Deutscheübersetzen? Nur so aus Neugierde;-)
Domenico Gioia
Spain
Local time: 23:39
German translation:Du wiederholst/bringst immer die gleiche/selbe Leier.
Explanation:
Das sagst du jedesmal.
Du sagst immer das Gleiche.



Und wie sieht euer Verhältnis sonst so aus ?
:-))
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:39
Grading comment
Wir sind im 8.Monat Schwanger und essen fast jeden Tag Gazpacho. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Du wiederholst/bringst immer die gleiche/selbe Leier.
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Du wiederholst/bringst immer die gleiche/selbe Leier.


Explanation:
Das sagst du jedesmal.
Du sagst immer das Gleiche.



Und wie sieht euer Verhältnis sonst so aus ?
:-))

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Wir sind im 8.Monat Schwanger und essen fast jeden Tag Gazpacho. ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff: :-)) das mit der Leier - weil schön umgangssprachlich
3 mins

agree  Ralf Peters
44 mins

agree  Laura Di Santo
1 hr

agree  Martina Börstling: Meine Mutter sagte immer: "Kannst Du mal 'ne andere Platte auflegen?" ;-) Ansonsten: die 'Leier' find' ich gut!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search