KudoZ home » Spanish to German » Other

C.I.F. número

German translation: Steuernummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:C.I.F. número
German translation:Steuernummer
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Apr 21, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: C.I.F. número
la sociedad denominada ........, constituida por......., en escritura pública otorgada el ....... de ....... ante el notario de ...... con el número .......de su protocolo, domiciliada en ......, y con C.I.F. número

(Contrato de Promesa de Compraventa)
Elise Hendrick
United States
Local time: 22:57
Steuernummer
Explanation:
Código de Identificación Fiscal número

ist natürlich die richtigere Antwort
Antwortfeld de = Fragefeld es
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSteuernummermiofsky
naSteuer(identifikationsnummer)xxxSusanne Engl
na"USt-Id.-Nummer" o simplemente "Steuernummer"xxxRodolfo Bece
naSteuernummer
Mats Wiman
naDie Steuernummer der Gesellschaft CIF
Vesna Zivcic
naCódigo de Identificación Fiscal número
Mats Wiman
naSpanische Steuernummer
Grusche Rosenkranz


  

Answers


35 mins
Spanische Steuernummer


Explanation:
la sociedad denominada ...die benannte Gesellschaft constituida por...die von ... gegründet wurde, en escritura pública otorgada el ....als öffentliche Urkunde am ... bezeichnet... ante el notario de ..vor dem Notar... con el número ..mit Protokollnummer...de su protocolo, domiciliada en ...wohnhaft in..., y con C.I.F. número... und mit spanischer Steuernummer....



Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Die Steuernummer der Gesellschaft CIF


Explanation:
1. "84. Was bedeuten NIE, NIF und CIF?

Bei der Abkürzung NIE handelt es sich um die sog. "Identifizierungsnummer für Ausländer" (Número de Identificación de Extranjeros). Spanier haben die NIF-Nummer, die mit der Personalausweis-nummer übereinstimmt und auf allen Rechnungen angegeben werden muss.

Die Identifizierungsnummer benötigen Sie zu Steuerzwecken, sofern Sie in Spanien wirtschaftliche Interessen haben, zu denen zuvorderst das Eigentum von Immobilien zählt. Diese Nummer ist nicht notwendig, um Konten für nicht ansässige Personen zu eröffnen oder über diese zu verfügen.

Sie brauchen diese Nummer, um Ihre Steuerpflicht als Eigentümer einer in Spanien gelegenen Immobilie gegenüber den Finanzbehörden zu erfüllen!
In einzelnen Regionen Spaniens (z.B. auf Mallorca) wird die innerhalb von 30 Tagen nach der notariellen Beurkundung des Kaufvertrages fällige Grunderwerbsteuer vom Finanzamt nur dann angenommen, wenn Sie Ihre NIE-Nummer angeben. Beantragen Sie frühzeitig die NIE-Nummer, da Sie ohne sie in Spanien noch nicht einmal bei alltäglichen Einkäufen eine Rechung ausgestellt bekommen, da die Software-Programme die Eingabe der Nummer für den Ausdruck der Rechnung verlangen. Die CIF -Steuer - Nummer ist für Gesellschaften vorgesehen."


2. spanien.com
Steueridentnummer (CIF)


3. e-rate Bauplanung
... bei der Gründung einer SL in Spanien sowohl im Hinblick auf die steuerrechtliche als ... Die Steuernummer der Gesellschaft CIF sollte gleich nach ihrer Gründung ...



    Reference: http://www.spanien.com/deutsche_keyiberboard2.cfm
    kfponline.fit.e-rate.de/anwaltskanzlei/spanien/firmenrecht.html
Vesna Zivcic
Local time: 04:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Código de Identificación Fiscal número


Explanation:
Steuer-Identifizierungs-Kode Nummer

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Steuernummer


Explanation:
Código de Identificación Fiscal número

ist natürlich die richtigere Antwort
Antwortfeld de = Fragefeld es

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"USt-Id.-Nummer" o simplemente "Steuernummer"


Explanation:
Nota: Este número (Umsatzsteuer-Idenfikations-Nummer) tengo que poner en mis facturas para agencias en Alemania, cuando se trata de "autónomos" pongo "Steuernummer".

xxxRodolfo Bece
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Steuernummer


Explanation:
Se trata del número fiscal para sociedades, lo que es el NIF para las personas físicas, lo que no sé exactamente si vale también de "Europäische Mehrwertsteuernummer"

miofsky
Spain
Local time: 04:57
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Steuer(identifikationsnummer)


Explanation:
código de identificación fiscal


Ich empfehle ein Rechtswoerterbuch, z. B. Becher

xxxSusanne Engl
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search