KudoZ home » Spanish to German » Other

Contrato de Promesa de Compraventa

German translation: Kaufvorvertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Apr 21, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Contrato de Promesa de Compraventa
Unterscheidet sich das in irgendeiner Hinsicht von einem Kaufvertrag? Inhaltlich sehe ich keinen Unterschied.
Elise Hendrick
United States
Local time: 07:56
German translation:Kaufvorvertrag
Explanation:
contrato de promesa de venta
Selected response from:

miofsky
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKaufvorvertragmiofsky
naVorvertrag
Cubana
naKaufabsichtsvertrag/Kaufversprechenvertrag
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Kaufabsichtsvertrag/Kaufversprechenvertrag


Explanation:
'Contrato de Promesa de Compraventa' ist eine Zivilrechtliche Verabredung zwischen zwei Parteien mit der keinen Kauf durchgeführt werden kann.
Dazu benötigt man einen Kaufvertrag (Contrato de Compraventa), der registriert werden kann.


    Professional experience. 13 years in Germany.
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Vorvertrag


Explanation:
Bei einem Vorvertrag kann eine Partei vom Vertrag ohne Folgen zurücktreten, insoweit dies nicht ausdrücklich anders vereinbart ist. Er ist nicht vernindlich im Gegensatz zu einem Kaufvertrag. Inhalt kann der gleiche sein, nur die rechtliche Wertung ist unterschiedlich.

Cubana
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Kaufvorvertrag


Explanation:
contrato de promesa de venta

miofsky
Spain
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search