KudoZ home » Spanish to German » Other

baña el mar

German translation: liegen am Meer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baña el mar
German translation:liegen am Meer
Entered by: kadu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Apr 30, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: baña el mar
De los siguientes países, ¿a cuál de ellos baña el Mar Mediterráneo?
No creo que en alemán se puede utilizar "baden" como traducción.
A parte de eso: Donde puedo encontrar un diccionario de geografía español-alemán?
Gracias.
kadu
Spain
Local time: 17:11
liegen am Mittelmeer
Explanation:
"Welche der folgenden Länder liegen am Mittelmeer?"

Wenn man den Satz anders auflöst, bietet sich vielleicht auch der schöne Ausdruck "Mittelmeeranrainerstaaten" an...

Leider sieht es auf dem Markt für Spanisch-Deutsche Wörterbücher finster aus. Glaube nicht, dass es ein spezielles für Geografie gibt. Slavy-Grossmann hat aber viele geografische Einträge.
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 17:11
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Auch für die Referenz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWelche von ihnen liegt am Mittelmeer?
Davorka Grgic
naliegen am MittelmeerJudith Schmid


  

Answers


3 hrs
liegen am Mittelmeer


Explanation:
"Welche der folgenden Länder liegen am Mittelmeer?"

Wenn man den Satz anders auflöst, bietet sich vielleicht auch der schöne Ausdruck "Mittelmeeranrainerstaaten" an...

Leider sieht es auf dem Markt für Spanisch-Deutsche Wörterbücher finster aus. Glaube nicht, dass es ein spezielles für Geografie gibt. Slavy-Grossmann hat aber viele geografische Einträge.


    Erfahrung
Judith Schmid
France
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Auch für die Referenz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Welche von ihnen liegt am Mittelmeer?


Explanation:
Hasta que yo sé no hay el término correspondiente en alemán. En inglés tampoco. Los anglosajones añaden "coast":

The Mediterranean Sea bathes the COAST of Spain.

HTH

M.



    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search