KudoZ home » Spanish to German » Other

viuda de

German translation: Witwe von XYZ / Witwe des ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Jun 30, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: viuda de
partida de defunción: es verwitwet von ? Se nos chispoteó la neurona
agapanto
Local time: 00:21
German translation:Witwe von XYZ / Witwe des ....
Explanation:
la viuda = die Witwe
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:21
Grading comment
el tema es que en el texto original aparece como "verwitwet", eso sí que no aparece en cualquier diccionario, cambié la frase segú tu propuesta, mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Witwe von XYZ / Witwe des ....
swisstell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Witwe von XYZ / Witwe des ....


Explanation:
la viuda = die Witwe

swisstell
Italy
Local time: 05:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Grading comment
el tema es que en el texto original aparece como "verwitwet", eso sí que no aparece en cualquier diccionario, cambié la frase segú tu propuesta, mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
0 min

agree  Karlo Heppner
8 hrs

agree  Klaus Lauble: das steht auch in jedem Wörterbuch!
8 hrs

agree  xxx xxx: gönn' den Neuronen mal ne Pause ! ;-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search