KudoZ home » Spanish to German » Other

Giras de pesca submarina

German translation: Unterwasserfischfang-Tour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Giras de pesca submarina
German translation:Unterwasserfischfang-Tour
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 May 4, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Giras de pesca submarina
folleto de turismo-receptivo:

nosotros le organizamos giras de pesca submarina

Untersee-Fischfang Tour?
Hört sich echt komisch an,
danke jetzt schon für die Hilfe!
samsi
Local time: 02:09
Unterwasserfischfang-Tour
Explanation:


1.pesca submarina = Unterwasserfischfang

Yacht: Naturschutzgebiete an den Küsten Italiens - [ New! Translate this page ]
... freies Ankern, Tauchen mit Sauerstoffgeräten - außer behördlich genehmigt -, Unterwasserfischfang,
sowie jegliche Art von Fischfang (gilt für Sportfischer ...
www.yacht.de/archiv/100200f.html - 4k - Cached - Similar pages


Yacht: Naturschutzgebiete an den Küsten Italiens - [ New! Translate this page ]
... Sportfischerei erlaubt; berufsmäßiger Fischfang mit behördlicher Genehmigung.
Verboten ist jede Art von Unterwasserfischfang mit oder ohne Sauerstoffgeräte. ...
www.yacht.de/archiv/100200h.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.yacht.de ]



2. gira = Rundreise, Tour

Das Internationale Abkommen zum Schutz von Delfinen (IDCPA) - [ New! Translate this page ]
... während der derzeitige US-Standard diese Beurteilung für eine gesamte Fischfang-Tour
vorsieht. "Delfin-sicher" würde sich damit auf das Ausbleiben von Delfin ...
www.wdcs-de.org/dan/de-publishing.nsf/(allweb)/D74A029384DB...

Espero haberte ayudado

Que te vaya bien.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:09
Grading comment
mil y mil por tu ayuda!
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnterwasserfischfang-Tour
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
Unterwasserfischfang-Tour


Explanation:


1.pesca submarina = Unterwasserfischfang

Yacht: Naturschutzgebiete an den Küsten Italiens - [ New! Translate this page ]
... freies Ankern, Tauchen mit Sauerstoffgeräten - außer behördlich genehmigt -, Unterwasserfischfang,
sowie jegliche Art von Fischfang (gilt für Sportfischer ...
www.yacht.de/archiv/100200f.html - 4k - Cached - Similar pages


Yacht: Naturschutzgebiete an den Küsten Italiens - [ New! Translate this page ]
... Sportfischerei erlaubt; berufsmäßiger Fischfang mit behördlicher Genehmigung.
Verboten ist jede Art von Unterwasserfischfang mit oder ohne Sauerstoffgeräte. ...
www.yacht.de/archiv/100200h.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.yacht.de ]



2. gira = Rundreise, Tour

Das Internationale Abkommen zum Schutz von Delfinen (IDCPA) - [ New! Translate this page ]
... während der derzeitige US-Standard diese Beurteilung für eine gesamte Fischfang-Tour
vorsieht. "Delfin-sicher" würde sich damit auf das Ausbleiben von Delfin ...
www.wdcs-de.org/dan/de-publishing.nsf/(allweb)/D74A029384DB...

Espero haberte ayudado

Que te vaya bien.

M.


    Collins, conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
mil y mil por tu ayuda!
saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search