KudoZ home » Spanish to German » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 May 11, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cascabel
cascabel como instrumento musical; también: congas, tumbas y tumbador; raspador de bambú
Muchas Gracias!

Summary of answers provided
nadie Schelle / das Glöckchensamsi



8 hrs
die Schelle / das Glöckchen

cascabel = die Schelle
das Glöckchen

congas = gehören zur Familie der Handtrommeln
congas Handtrommeln (?)
raspador de bambú = Bambusrohr-Kratzer (? )

Leider sind Musikinstrumente nicht meine Stärke, doch hoffentlich hilft dir das etwas weiter auf der Suche
viel Glück

Local time: 00:56
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days

Hier mein Vorschlag:

cascabel = Schelle
Conga = Conga
siehe http://www.sticks.de/magazine/0105/workshop.htm
raspador de bambú = Schrapinstrument aus Bambusholz
siehe http://www.kunst-musik.phil.uni-augsburg.de/LatPerc/reco-rec...

    Reference: http://www.sticks.de/magazine/0105/workshop.htm
    Reference: http://www.kunst-musik.phil.uni-augsburg.de/LatPerc/reco-rec...
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search