KudoZ home » Spanish to German » Other

cucaña

German translation: Mastklettern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cucaña
German translation:Mastklettern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 May 31, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cucaña
Es handelt sich um ein Spiel.
kadu
Mastklettern
Explanation:
Volksfest mit Preisverteilung. Dabei ist die Kletterstange bzw. der Klettermast eingeseift oder eingefettet, an der Spitze befinden sich Preise.
Selected response from:

Birgit Wahl
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
Super, vielen Dank! Hatte ich absolut nicht gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMastklettern
Birgit Wahl
naschlaraffenlandAlbert Golub


  

Answers


47 mins
schlaraffenland


Explanation:
latino= cucania frances=mat de cocagne
un juego que se jugaba antes con un palo cubierto de grasa. arriba este palo se colgaba comida, objetos.
pais de cucana=paraiso
espero que te ayudara

Albert Golub
Local time: 02:55
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Mastklettern


Explanation:
Volksfest mit Preisverteilung. Dabei ist die Kletterstange bzw. der Klettermast eingeseift oder eingefettet, an der Spitze befinden sich Preise.

Birgit Wahl
Germany
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Super, vielen Dank! Hatte ich absolut nicht gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search