KudoZ home » Spanish to German » Other

petanca

German translation: Petanque (Boulespiel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:petanca
German translation:Petanque (Boulespiel)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 May 31, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: petanca
Noch ein anderes Spiel.
kadu
Boulespiel
Explanation:
Petanque in französisch = petanca in spanisch

Petanque-Freunde Wittlich
... sich einige Wittlicher, das während verschiedener Urlaube in Frankreich kennengelernte Boulespiel auch in der übrigen Jahreszeit häufiger zu spielen, zumal ...
http://www.wittlich.de/Vereine/boule/petanque.htm [Weitere Suchergebnisse von www.wittlich.de]


La VII Semana del Mayor de Málaga espera doblar los 10.000 visitantes de 2000 (europa press) ...--aeróbic, gimnasia, petanca o ajedrez-...
- may 23 16:06

MADRID.-Alcobendas.- El lunes comienza la IV Semana del Mayor (europa press) ...corporal, cerámica, danza o fotografía, así como un campeonato de petanca y la habitual muestra de teatro....
- may 19 12:22

Almería 2005 presenta el proyecto de los Juegos (DeporWeb)
...competirán deportistas de 21 disciplinas olímpicas y tres no olímpicas: petanca, karate y golf....
- may 09 15:05
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 17:16
Grading comment
Vielen Dank. Auch für die Referenzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPetanquedorisy
naBoulespielCarole Reade-Kentros


  

Answers


9 mins
Boulespiel


Explanation:
Petanque in französisch = petanca in spanisch

Petanque-Freunde Wittlich
... sich einige Wittlicher, das während verschiedener Urlaube in Frankreich kennengelernte Boulespiel auch in der übrigen Jahreszeit häufiger zu spielen, zumal ...
http://www.wittlich.de/Vereine/boule/petanque.htm [Weitere Suchergebnisse von www.wittlich.de]


La VII Semana del Mayor de Málaga espera doblar los 10.000 visitantes de 2000 (europa press) ...--aeróbic, gimnasia, petanca o ajedrez-...
- may 23 16:06

MADRID.-Alcobendas.- El lunes comienza la IV Semana del Mayor (europa press) ...corporal, cerámica, danza o fotografía, así como un campeonato de petanca y la habitual muestra de teatro....
- may 19 12:22

Almería 2005 presenta el proyecto de los Juegos (DeporWeb)
...competirán deportistas de 21 disciplinas olímpicas y tres no olímpicas: petanca, karate y golf....
- may 09 15:05



    yahoo search
    Reference: http://de.google.yahoo.com/bin/query_de?p=Boulespiel&hc=0&hs...
Carole Reade-Kentros
Local time: 17:16
Grading comment
Vielen Dank. Auch für die Referenzen.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search