KudoZ home » Spanish to German » Other

aceite de oliva virgen

German translation: kaltgepreßtes Olivenöl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite de oliva virgen
German translation:kaltgepreßtes Olivenöl
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Jun 29, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: aceite de oliva virgen
aceite de oliva virgen ( como para ponerlo en una etiqueta de una botella de oliva)
enrique
kaltgepreßtes Olivenöl
Explanation:
aceite de oliva virgen : Jungfernöl, naturreines Olivenöl, nicht behandeltes Olivenöl, kaltgepreßtes Olivenöl, natives Olivenöl, naturreines Olivenöl / Also aceite de oliva virgen fino: feines naturreines Olivenöl, feines naturreines Olivenúl (Source EuroDicAutom)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:18
Grading comment
Gracias por tu respuesta rápida. He podido elegir entre varias posibilidades.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. Pressung, kaltgepresst, virgenSven Iriarte
nakaltgepreßtes Olivenöl
Brigitte Gendebien
nareines Olivenölofelia


  

Answers


10 mins
reines Olivenöl


Explanation:
Tal vez es lo más aproximado. Finalmente el concepto "virgen" tiene el sentido de puro o genuino. Un saludo. Ofelia

ofelia
Local time: 18:18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
kaltgepreßtes Olivenöl


Explanation:
aceite de oliva virgen : Jungfernöl, naturreines Olivenöl, nicht behandeltes Olivenöl, kaltgepreßtes Olivenöl, natives Olivenöl, naturreines Olivenöl / Also aceite de oliva virgen fino: feines naturreines Olivenöl, feines naturreines Olivenúl (Source EuroDicAutom)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Gracias por tu respuesta rápida. He podido elegir entre varias posibilidades.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1. Pressung, kaltgepresst, virgen


Explanation:
En las etiquetas se mantiene el "virgen", "extra virgen", "vergine" en el caso de los italianos. Lo que se añade en alemán es la información sobre la "1. Pressung" en el caso del aceite extra virgen y la información sobre e procedimiento: "kaltgepresst".

Sven Iriarte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search