KudoZ home » Spanish to German » Other

gofío

German translation: Zuckerteig/Mehl von geröstetem Mais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Jun 1, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: gofío
gofío muss eine Art Essen sein.
kadu
German translation:Zuckerteig/Mehl von geröstetem Mais
Explanation:
kommt wohl vor allem in Südamerika vor und ist, wenn ich mich recht erinnere, das "Essen der Armen".
Im Pequeño Larousse steht noch: 1. Can. y Amer.: Harina de algunos cereales molidos después de tostados; 2. Amer.: Pasta hecha con harina de maíz y dulce.
Kommt also wohl auf den landesbezogenen Kontext drauf an.
Übrigens wird gofio in beiden Wörterbüchern ohne Akzent geschrieben.
Selected response from:

Birgit Wahl
Germany
Local time: 11:59
Grading comment
Auch diese Antwort echt Spitze.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZuckerteig/Mehl von geröstetem Mais
Birgit Wahl


  

Answers


2 hrs
Zuckerteig/Mehl von geröstetem Mais


Explanation:
kommt wohl vor allem in Südamerika vor und ist, wenn ich mich recht erinnere, das "Essen der Armen".
Im Pequeño Larousse steht noch: 1. Can. y Amer.: Harina de algunos cereales molidos después de tostados; 2. Amer.: Pasta hecha con harina de maíz y dulce.
Kommt also wohl auf den landesbezogenen Kontext drauf an.
Übrigens wird gofio in beiden Wörterbüchern ohne Akzent geschrieben.

Birgit Wahl
Germany
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Auch diese Antwort echt Spitze.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search