KudoZ home » Spanish to German » Other

sobre rasante(s)

German translation: überirdisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jun 5, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sobre rasante(s)
Bloque Número I: Lo forman tres plantas sobre rasantes, denominadas planta baja, primera y segunda; y tres plantas bajo rasante, denominadas planta -1, planta -2 y planta -3
Beate
German translation:überirdisch
Explanation:
Er besteht aus drei überirdischen Stockwerken...und drei unterirdischen...

eine wörtliche Übersetzung (über Ebene) kommt hier nicht in Frage
Selected response from:

Fiona von Wobeser
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naüberirdischFiona von Wobeser


  

Answers


1 hr
überirdisch


Explanation:
Er besteht aus drei überirdischen Stockwerken...und drei unterirdischen...

eine wörtliche Übersetzung (über Ebene) kommt hier nicht in Frage


    Muttersprachler
Fiona von Wobeser
Local time: 04:42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search