KudoZ home » Spanish to German » Other

estaquilla

German translation: (Holz)Pflock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Nov 2, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: estaquilla
Faenas y prácticas vinícolas que aún se realizan en nuestros días: plantación, abonado, estaquilla, injertado, amugronamiento, poda e incluso vinificación.

Weiß jemand, wie da auf Deutsch lautet?
traduxlingua
Spain
Local time: 06:42
German translation:(Holz)Pflock
Explanation:
Holzpflock
- auf dem wird der Korken geschnitten.

... 198, estado (m) de madurez. Reifegrad (h.: der Trauben). 199, estaquilla (f). kleiner
Pflock, Holznagel. 200, estrujadora (f). Saftpresse (Küchengerät); Kelter. 201, ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 05:42
Grading comment
Ich kann mit deiner Anwort leider nicht viel anfangen, danke dir aber trotzdem für die Hilfe.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Holz)Pflock
Hermann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Holz)Pflock


Explanation:
Holzpflock
- auf dem wird der Korken geschnitten.

... 198, estado (m) de madurez. Reifegrad (h.: der Trauben). 199, estaquilla (f). kleiner
Pflock, Holznagel. 200, estrujadora (f). Saftpresse (Küchengerät); Kelter. 201, ...


Hermann
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Ich kann mit deiner Anwort leider nicht viel anfangen, danke dir aber trotzdem für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search