KudoZ home » Spanish to German » Other

transeúntes y carena

German translation: Passanten/Besucher und Schiffsreparaturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jun 17, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: transeúntes y carena
es un texto sobre barcos: incrementan los ingresos del Club Náutico, potenciando los ingresos por aparcamiento, transeúntes y carena. Gracias!
kadu
Spain
Local time: 20:07
German translation:Passanten/Besucher und Schiffsreparaturen
Explanation:
transeúnte: Passant, aber in diesem Zusammenhang passt vielleicht Besucher besser

carena: Schiffsreparatur (im Deutschen aber eher im Plural)
Selected response from:

Fiona von Wobeser
Local time: 20:07
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPassanten/Besucher und SchiffsreparaturenFiona von Wobeser
napassers-by and seizure
Mats Wiman


  

Answers


30 mins
passers-by and seizure


Explanation:
transeúnte=passing visitor


    Norstedts de<>sv<>es+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
busco la traducción en alemán no en inglés!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fiona von Wobeser: this is English!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: busco la traducción en alemán no en inglés!

19 hrs
Passanten/Besucher und Schiffsreparaturen


Explanation:
transeúnte: Passant, aber in diesem Zusammenhang passt vielleicht Besucher besser

carena: Schiffsreparatur (im Deutschen aber eher im Plural)


    Muttersprachler, Langenscheidt
Fiona von Wobeser
Local time: 20:07
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search