KudoZ home » Spanish to German » Other

dragar

German translation: ausschachten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:30 Jun 19, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: dragar
dragar un canal o:
uno de los objetivos pendientes es continuar dragando las dársenas entre los pantalanes.
kadu
German translation:ausschachten
Explanation:
En principio coincido con la respuesta anterior (ausbaggern)
dragar => baggern
que se emplea cuando se trata de canalizaciones o trabajos de despeje de fango. Para trabajos de despeje y movimiento de tierra en zona seca (que luego se inunda formando las dársenas) el término sería <ausschachten>.
Suerte !
Un saludo cordial German_ar
Selected response from:

Germán Porten
Grading comment
Gut. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naausschachtenGermán Porten
naAusbaggern
Silvia Gutiérrez Mayo


  

Answers


14 mins
Ausbaggern


Explanation:
Yo diría ausbaggern oder baggern.
Buena suerte!
Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
ausschachten


Explanation:
En principio coincido con la respuesta anterior (ausbaggern)
dragar => baggern
que se emplea cuando se trata de canalizaciones o trabajos de despeje de fango. Para trabajos de despeje y movimiento de tierra en zona seca (que luego se inunda formando las dársenas) el término sería <ausschachten>.
Suerte !
Un saludo cordial German_ar

Germán Porten
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Gut. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search