KudoZ home » Spanish to German » Other

las temporadas en St. Moritz

German translation: Polosaison in St. Moritz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 30, 2003
Spanish to German translations [PRO]
/ Polosport
Spanish term or phrase: las temporadas en St. Moritz
Reto Gaudenzi, organizador del Mundial de Bajo Handicap de Berlín 1989 y de **las temporadas en St. Moritz**

Kann ich das übersetzen als "das Internationale Poloturnier von St Moritz"?

Siehe:

http://www.polostmoritz.com/geschichte_main.cfm

http://www.st-moritz-consulting.de/event-polo.html
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:46
German translation:Polosaison in St. Moritz
Explanation:
wobei es hier um die eher einmalige Art von Polo auf Eis (dem gefrorenen St. Moritzersee) handelt. In meinen jungen Jahren bin ich jeweils in St. Moritz Ski gefahren und kenne die Sache aus eigener Anschauung.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
Danke, e-rich!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Polosaison in St. Moritz
swisstell


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Polosaison in St. Moritz


Explanation:
wobei es hier um die eher einmalige Art von Polo auf Eis (dem gefrorenen St. Moritzersee) handelt. In meinen jungen Jahren bin ich jeweils in St. Moritz Ski gefahren und kenne die Sache aus eigener Anschauung.

swisstell
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Danke, e-rich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josef Vollmann: Braucht keine weitere Referenzen mehr ( Nur den blassen Neid, schon seit 25 Jahren keine Skis mehr unter den Füssen gegabt zu haben)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search