22:12 Dec 31, 2003 |
Spanish to German translations [PRO] / Polosport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lotti Argentina Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | siehe unten |
| ||
1 | Pferdeknecht |
|
Pferdeknecht Explanation: oder "Stallknecht (veraltet), auch Reitbursche/ -knecht." Unter den Bedeutungen von "petiso/ petizo (And, Cono Sur)" stehen auch "small horse". Also, dieselbe Wortbildung wie fuer "marinero/ aduanero" usw scheint durchaus moeglich zu sein. Viel Spass, Olaf Reibedanz! Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: würde ich so lassen und (spezialisierter Pferdeknecht)als Erklärung, denn petiseros sind echt Spezialisten en Polopferde Pflege & Haltung, und der Ausdruck kommt daher das die Polopferde hier petisos gennant werden weil sie etwas kleiner als normale Reitpferde sind. Grüße |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.