KudoZ home » Spanish to German » Other

cetrería

German translation: die Falknerei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jul 4, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: cetrería
Disfrute de las múltiples actividades que puede realizar aquí: golf, equitación, senderismo, parapente, cetrería, vela, submarinismo, alquiler de zodiacs, natación o paseos en barco, especialmente destinados a los amantes del mar.
kadu
Spain
Local time: 15:44
German translation:die Falknerei
Explanation:
Die Falknerei
Schon 400 v. Chr. war die Falknerei ein königliches Vergnügen in China und Japan. Die europäischen Herrscher ließen sich schnell anstecken, als, so glauben die Historiker , der Hunnenkönig Attila die Falknerei im 5. Jh. nach Westen brachte.

Friedrich II von Hohenstaufen schrieb im 13 Jh. gar ein Buch über sein Steckenpferd. Im Jahre 1396 forderte ein osmanischer Sultan vom Herzog von Burgund als Siegesbeute nicht Gold noch Dukaten sondern 12 weiße Gerfalken. Bourbonenkönig Ludwig XIII war ebenfalls ein enthusiatischer Falkner. Am britischen Hofe waren die Falkenmeister in der Hierarchie an vierter Stelle und saßen bei Tisch ganz nahe bei dem Monarchen

Suerte!

http://www.falknerei.de/falconaria/katalog/arm-3.html
http://www.burg-rabenstein.de/falke/falkner.htm
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Danke für die interessante Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Falknerei
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins
die Falknerei


Explanation:
Die Falknerei
Schon 400 v. Chr. war die Falknerei ein königliches Vergnügen in China und Japan. Die europäischen Herrscher ließen sich schnell anstecken, als, so glauben die Historiker , der Hunnenkönig Attila die Falknerei im 5. Jh. nach Westen brachte.

Friedrich II von Hohenstaufen schrieb im 13 Jh. gar ein Buch über sein Steckenpferd. Im Jahre 1396 forderte ein osmanischer Sultan vom Herzog von Burgund als Siegesbeute nicht Gold noch Dukaten sondern 12 weiße Gerfalken. Bourbonenkönig Ludwig XIII war ebenfalls ein enthusiatischer Falkner. Am britischen Hofe waren die Falkenmeister in der Hierarchie an vierter Stelle und saßen bei Tisch ganz nahe bei dem Monarchen

Suerte!

http://www.falknerei.de/falconaria/katalog/arm-3.html
http://www.burg-rabenstein.de/falke/falkner.htm

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke für die interessante Erklärung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search