KudoZ home » Spanish to German » Other

montaditos variados

German translation: belegtes Brötchen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Jul 8, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: montaditos variados
It appears in a menu in the Tapas. I know it is like a very small sandwich.
Thank you!
nakota
German translation:belegtes Brötchen
Explanation:
montadito= kleines belegtes Brötchen
variado= verschieden
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
Muchas gracias :)!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHäppchen
Birgit Wahl
naGemischte Häppchen
Katrin Zinsmeister
nabelegtes Brötchenkadu


  

Answers


1 hr
belegtes Brötchen


Explanation:
montadito= kleines belegtes Brötchen
variado= verschieden


    Reference: http://www.abseits.de/tapas.htm
kadu
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Muchas gracias :)!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gemischte Häppchen


Explanation:
Como "belegte Brötchen" son sandwiches de los pancitos de tamaño común (y más diminutivo no se le puede poner), te propongo "Häppchen" = "bocaditos" (siempre salados) como se sirven en una recepción etc. Con esto está bien claro el tamaño. "Gemischt" para variados.
Hope it helps you!

Katrin Zinsmeister
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Häppchen


Explanation:
To me "Häppchen" alone suggests that they have different toppings. Or you could also say "verschiedene Häppchen"


    own exp.
Birgit Wahl
Germany
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search