KudoZ home » Spanish to German » Other

tubo

German translation: Tube / Wellen-Röhre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tubo (surf)
German translation:Tube / Wellen-Röhre
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Jul 8, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: tubo
Esta es la playa más alejada de Cobquecura (25 km. al norte) pero también es la mejor. Tiene olas de entre 1,5 y 5 mt., rápidas, delgadas y con tubo, lo que la hace especial para surfistas.

Ich kann mir vorstellen, was es ist, aber wie heißen diese "Röhren" bei den Surfern?
Malte Sieber
Chile
Local time: 20:25
Tube / Wellen-Röhre
Explanation:
"Tube – Wenn eine Welle sich überschlägt, entsteht eine Röhre oder auch Tunnel, die Tube genannt wird."
http://www.boardsports.de/Surfing/7_Lexikon/7_lexikon.html

"Die Vorteil vom Bodyboarden im Vergleich zum (Stand-Up) Surfen ist, dass es wesentlich schneller erlernt werden kann und auch Wellen, die fürs Surfen ungeeignet sind, sind mit einem Bodyboard noch surfbar (Shorebreak). Speziell Leute, die nicht so oft ans Meer kommen, um zu surfen, bietet Bodyboarden die Möglichkeit, sich ähnliche Kicks wie beim Wellenreiten zu holen. Um getubet (in der Wellen-Röhre zu stecken) zu werden, braucht man z.B. nur 50 cm-Wellen."
http://www.boardsports.de/Surfing/7_Specials/7_Bodyboard_Spe...

"Tube = 1. Wenn Wellen steil und hoch brechen, bildet der Oberteil der sich überschlagenden Welle kurzzeitig eine Art Röhre. Die Wellenreiter lieben die Tubes. Wer einmal richtig „in der Welle drin" war, sagen sie, kommt davon nicht wieder los."
http://www.stud.uni-goettingen.de/~crohr/wind/Lexikon/Lexiko...
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 20:25
Grading comment
Das nenne ich schnell, gründlich und gut! Heißen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTube / Wellen-Röhre
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr
Tube / Wellen-Röhre


Explanation:
"Tube – Wenn eine Welle sich überschlägt, entsteht eine Röhre oder auch Tunnel, die Tube genannt wird."
http://www.boardsports.de/Surfing/7_Lexikon/7_lexikon.html

"Die Vorteil vom Bodyboarden im Vergleich zum (Stand-Up) Surfen ist, dass es wesentlich schneller erlernt werden kann und auch Wellen, die fürs Surfen ungeeignet sind, sind mit einem Bodyboard noch surfbar (Shorebreak). Speziell Leute, die nicht so oft ans Meer kommen, um zu surfen, bietet Bodyboarden die Möglichkeit, sich ähnliche Kicks wie beim Wellenreiten zu holen. Um getubet (in der Wellen-Röhre zu stecken) zu werden, braucht man z.B. nur 50 cm-Wellen."
http://www.boardsports.de/Surfing/7_Specials/7_Bodyboard_Spe...

"Tube = 1. Wenn Wellen steil und hoch brechen, bildet der Oberteil der sich überschlagenden Welle kurzzeitig eine Art Röhre. Die Wellenreiter lieben die Tubes. Wer einmal richtig „in der Welle drin" war, sagen sie, kommt davon nicht wieder los."
http://www.stud.uni-goettingen.de/~crohr/wind/Lexikon/Lexiko...


Katrin Zinsmeister
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Das nenne ich schnell, gründlich und gut! Heißen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search