KudoZ home » Spanish to German » Other

desperado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 11, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: desperado
adjektiv
Renate Krajina
Advertisement


Summary of answers provided
naSorry, Lesefehler meinerseitsKatharina Boewig
naBandit, GanoveKatharina Boewig
nahoffnungslosLotti
nadesperat, verzweifelt, hoffnungslos
Mats Wiman


  

Answers


22 mins
desperat, verzweifelt, hoffnungslos


Explanation:
Einfach so WENN es um 'desESperado' geht, was ich annehme


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hoffnungslos


Explanation:
kann aber auch verzweifelt oder mutlos sein, was am besten im Satz passt.

Gruß


    Langenscheidts & Erfahrung
Lotti
Argentina
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Bandit, Ganove


Explanation:
Wird im Englischen benutzt. Im Spanischen existiert es nicht, meiner Erfahrung nach (die sich natürlich täuschen kann!)Siehe neuen Film mit A. Banderas.....

Katharina Boewig
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Sorry, Lesefehler meinerseits


Explanation:
Ich habe es als Substantiv interpretiert. Wenn es ein Adjektiv sein soll, muss es ein Schreibfehler sein und "desesperado" heissen, sonst gibt es dieses Wort nicht. Und "desesperado" wurde von meinen Kollegen völig korrekt definiert.

Katharina Boewig
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search