KudoZ home » Spanish to German » Other

fondos tostados y balsámicos

German translation: mit einen gerösteten und sanften Hintergrund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Jul 13, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: fondos tostados y balsámicos
Se trata de un vino, así que necesito el vocabulario para vinos.

Su aroma es de buena intensidad, ligeramente afrutado con fondos tostados y balsámicos.
kadu
German translation:mit einen gerösteten und sanften Hintergrund
Explanation:
...leicht früchtig mit einen gerösteten und sanften Hintergrund.

El vocabulario para vinos usa comparaciones florales, frutales,especies, colores, etc. y algunas veces suena exagerado, pero así se usa,

suerte
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 07:11
Grading comment
Muchas gracias por la explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namit einen gerösteten und sanften HintergrundLotti
namild and roasted
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
mild and roasted


Explanation:
Its aroma is nice and intensive with a light touch of fruit and a background of being roasted but mild


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
I´m sorry, but I need german translation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I´m sorry, but I need german translation.

5 hrs
mit einen gerösteten und sanften Hintergrund


Explanation:
...leicht früchtig mit einen gerösteten und sanften Hintergrund.

El vocabulario para vinos usa comparaciones florales, frutales,especies, colores, etc. y algunas veces suena exagerado, pero así se usa,

suerte



    experiencia como catadora
Lotti
Argentina
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Muchas gracias por la explicación!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search