KudoZ home » Spanish to German » Other

borracho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Jul 17, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: borracho
en el restaurante
susann
Local time: 22:18
Advertisement


Summary of answers provided
na +1betrunken (Adj), Betrunkener (Subst.)
Mats Wiman
na +1betrunkenkseifert
nabetrunkenAnna Balawender
nabetrunken-berauschtLotti


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
betrunken (Adj), Betrunkener (Subst.)


Explanation:
Subst. auch Trunkenbold


    Nirstetds und Orbis+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxInga
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
betrunken


Explanation:
Es kommt immer auf den Kontext an - "borracho" kann, wenn es als Adjektiv benutzt wird, "betrunken" heißen, wenn es aber als Substantiv benutzt wird, kann es mit "Säufer" o.ä. übersetzt werden.
Es gibt auch ein Gericht, das "pollo borracho" genannt wird. Das Hähnchen wird in einer Soße aus Wein, Schalotten und Gemüse gegart.

Um sich für eine Übersetzung zu entscheiden, müßte man aber mehr von dem Kontext wissen, in dem "borracho" verwendet wird.

kseifert
Local time: 22:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
betrunken-berauscht


Explanation:

oder Trinker, Trunkenbold, Betrunkener, es kommt halt auf den Text an.

saludos

Lotti
Argentina
Local time: 18:18
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
betrunken


Explanation:
betrunken, als adjektiv
Betrunkener (Besoffener) als Substantiv

Anna Balawender
Local time: 22:18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search