KudoZ home » Spanish to German » Other

endemismos rupícolas

German translation: auf Felsen lebende Endemismen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jul 17, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: endemismos rupícolas
Tema naturaleza:
Como valor biológico no tiene precio, pues incluye endemismos rupícolas exclusivos.
kadu
German translation:auf Felsen lebende Endemismen
Explanation:
gemeint ist wohl eher: auf Felsen lebende oder Felsen bewohnende Endemiten;
Bin kein Biologe, aber Slaby/Grossmann sagt:
endemismo: (bot./zool.) Endemismus
rupícola: Felsen-, auf Felsen lebend, Felsen bewohnend
und der Fremdwörterduden sagt zu Endemismus:
der, -,Vorkommen von Tieren und Pflanzen in einem bestimmten begrenzten Bezirk (biol.); Endemiten, die (Plural): Pflanzen- bzw. Tiergruppe, die in einem begrenzten Lebensraum vorkommt (biol.).

HTH
Selected response from:

Birgit Wahl
Germany
Local time: 22:29
Grading comment
Ja, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naendemismen der felsigen GebieteLotti
naauf Felsen lebende Endemismen
Birgit Wahl


  

Answers


20 hrs
auf Felsen lebende Endemismen


Explanation:
gemeint ist wohl eher: auf Felsen lebende oder Felsen bewohnende Endemiten;
Bin kein Biologe, aber Slaby/Grossmann sagt:
endemismo: (bot./zool.) Endemismus
rupícola: Felsen-, auf Felsen lebend, Felsen bewohnend
und der Fremdwörterduden sagt zu Endemismus:
der, -,Vorkommen von Tieren und Pflanzen in einem bestimmten begrenzten Bezirk (biol.); Endemiten, die (Plural): Pflanzen- bzw. Tiergruppe, die in einem begrenzten Lebensraum vorkommt (biol.).

HTH


    Slaby/Grossmann Spanisch-Deutsch
Birgit Wahl
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ja, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
endemismen der felsigen Gebiete


Explanation:
endemismo= endemismen = Arten die exclusiv von einen Ort sind.
rupícolas = dem felsigen Gebieten eigen.

saludos


    Reference: http://www.elbalero.gob.mx/bio/
Lotti
Argentina
Local time: 18:29
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search