KudoZ home » Spanish to German » Other

águila imperial

German translation: Kaiseradler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:águila imperial
German translation:Kaiseradler
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Jul 18, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: águila imperial
Wo finde ich ein gute Lexikon mit Tierarten spanisch-deutsch?
águila imperial, águila perdicera; gineta,
kadu
Kaiseradler
Explanation:
Aguila Imperial (Ibérica)
Aguila Real
Aguila Moteada
Aguila Imperial Oriental
Aguila Esteparia
Aguila Pomerana
=
Kaiseradler (spanische)
Steinadler
Schelladler
Kaiseradler
Raubadler
Schreiadler
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:08
Grading comment
Vielen vielen Dank für den guten Link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ginsterkatze
Mats Wiman
naAdler
Mats Wiman
naKaiseradler
Thomas Bollmann
naKaiseradler
Mats Wiman
naAdler
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
Adler


Explanation:
(kaiserliche) Adler


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Kaiseradler


Explanation:
Aguila Imperial (Ibérica)
Aguila Real
Aguila Moteada
Aguila Imperial Oriental
Aguila Esteparia
Aguila Pomerana
=
Kaiseradler (spanische)
Steinadler
Schelladler
Kaiseradler
Raubadler
Schreiadler



    Reference: http://home.t-online.de/home/irle.eifel/birds_all.htm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Vielen vielen Dank für den guten Link.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Kaiseradler


Explanation:
Als Referenz habe ich eine recht gute multilinguale Seite angegeben, auf denen Du viele in Europa beheimatete Vögel findest.
Ich hoffe, daß ich Dir weiterhelfen konnte


    Reference: http://home.t-online.de/home/irle.eifel/birds_all.htm
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Adler


Explanation:
Aguila-azor Perdicera = Habichtsadler

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Ginsterkatze


Explanation:
=gineta (lat.genetta genetta)


    Reference: http://www.jura.uni-sb.de/BGBl/TEIL1/1997/19971328.1.HTML
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search