KudoZ home » Spanish to German » Other

granívoras

German translation: Körnerfresser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:granívoro
German translation:Körnerfresser
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Jul 18, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: granívoras
Körnerfresser? als Tiergattung?
kadu
Körnerfresser
Explanation:
Ja, genau!

Zunächst zum spanischen Wort
grano = Korn
devorar = fressen
-vóro = -fresser

Im allgemeinen handelt es sich dabei um Vögel. Beispiele:

"Índice: El ave. Una historia del cuidado de las aves. Elección de un ave. Alojamiento. Alimentación. Manejo general. Reproducción. Tratamiento de las aves enfermas. Canarios. Periquitos. Granívoros. Papagayos. Picos blandos."
http://www.ediciones-omega.es/items/100101890.html

"En los pajaros granívoros la base de la alimentacion son los cereales y en general las pequeñas semillas, las podriamos dividir en semillas farinaceas y oleaginosas.
Son semillas farinaceas: Mijo, alpiste, panizo, cesped, maiz, trigo, avena, cebada, arroz integral, sorgo, etc.
Son semillas oleaginosas: Negrillo, nabina, perilla, cañamones, linaza, amapola, lechuga, escarola, achicoria, rabano, zanahoria, cardo, hinojo, anis, diente de leon, llanten, tomate, girasol, cartamo, vezas, sesamo, quinoa, etc."
http://perso.wanadoo.es/ats/aliment.html

Und die deutsche Übersetzung ist wórtlich:

"Die Stufe 3 wird in drei Kategorien unterteilt, die auf die speziellen Bedürfnisse der Vogelgruppen eingehen. Diese Gruppen heißen:

Ø Nektarfresser
Ø Körnerfresser
Ø Weichfresser, Fleischfresser und sonstige"

http://www.waldvogelverband.de/vdwnw6.htm

Ein paar deutsche Körnerfresser mit Fotos findest Du unter:

http://www.bioweb.lu/oiseaux/kornerfresser.htm

Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 14:42
Grading comment
Danke, dann lag ich wohl richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKörnerfresser
Katrin Zinsmeister


  

Answers


3 hrs
Körnerfresser


Explanation:
Ja, genau!

Zunächst zum spanischen Wort
grano = Korn
devorar = fressen
-vóro = -fresser

Im allgemeinen handelt es sich dabei um Vögel. Beispiele:

"Índice: El ave. Una historia del cuidado de las aves. Elección de un ave. Alojamiento. Alimentación. Manejo general. Reproducción. Tratamiento de las aves enfermas. Canarios. Periquitos. Granívoros. Papagayos. Picos blandos."
http://www.ediciones-omega.es/items/100101890.html

"En los pajaros granívoros la base de la alimentacion son los cereales y en general las pequeñas semillas, las podriamos dividir en semillas farinaceas y oleaginosas.
Son semillas farinaceas: Mijo, alpiste, panizo, cesped, maiz, trigo, avena, cebada, arroz integral, sorgo, etc.
Son semillas oleaginosas: Negrillo, nabina, perilla, cañamones, linaza, amapola, lechuga, escarola, achicoria, rabano, zanahoria, cardo, hinojo, anis, diente de leon, llanten, tomate, girasol, cartamo, vezas, sesamo, quinoa, etc."
http://perso.wanadoo.es/ats/aliment.html

Und die deutsche Übersetzung ist wórtlich:

"Die Stufe 3 wird in drei Kategorien unterteilt, die auf die speziellen Bedürfnisse der Vogelgruppen eingehen. Diese Gruppen heißen:

Ø Nektarfresser
Ø Körnerfresser
Ø Weichfresser, Fleischfresser und sonstige"

http://www.waldvogelverband.de/vdwnw6.htm

Ein paar deutsche Körnerfresser mit Fotos findest Du unter:

http://www.bioweb.lu/oiseaux/kornerfresser.htm

Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Danke, dann lag ich wohl richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search