KudoZ home » Spanish to German » Other

arrop

German translation: Süsskartoffel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrop
German translation:Süsskartoffel
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Aug 10, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: arrop
arrop y tallaetes. Creo que es un postre. Gracias.
kadu
Süsskartoffel
Explanation:
...die Süßkartoffel-Torten, das
“arrop i talladetes” oder das “mona-de-pasqua” . Kommen Sie zu Calpe ...
www.mundomarinodenia.com/de/entorno.htm

'arrop i talladetes és un dolç que en dóna moltes energies, per això es preparava en començar el fred i es menjava com a llepolia durant tot
l'hivern. ...

guten Appetit!
members.es.tripod.de/betera/libro/iii_04.htm - 15

arrop i talladetes,and arnadí, pumpkin pastries or other sweetmeats made during local ...
www.comunitat-valenciana.com/english/urbano/valencia/pag9.h...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:51
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort. War eine grosse Hilfe.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5*
Sabine Holz
na -1Süsskartoffel
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
Süsskartoffel


Explanation:
...die Süßkartoffel-Torten, das
“arrop i talladetes” oder das “mona-de-pasqua” . Kommen Sie zu Calpe ...
www.mundomarinodenia.com/de/entorno.htm

'arrop i talladetes és un dolç que en dóna moltes energies, per això es preparava en començar el fred i es menjava com a llepolia durant tot
l'hivern. ...

guten Appetit!
members.es.tripod.de/betera/libro/iii_04.htm - 15

arrop i talladetes,and arnadí, pumpkin pastries or other sweetmeats made during local ...
www.comunitat-valenciana.com/english/urbano/valencia/pag9.h...


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort. War eine grosse Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Holz: siehe Kommentar oben
1029 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1029 days   confidence: Answerer confidence 5/5
*


Explanation:
Arrop hat nichts, aber auch gar nichts mit Süßkartoffeln zu tun!
(Süßkartoffel/Batate = boniato)

"Arrop i talladetes" ist eine Nachspeise, typisch an der Costa Blanca, und besonders in Calpe, die aus Kürbis, Weintrauben und getrockneten Feigen hergestellt wird.

In den bei den Antworten angegebenen Quellen (die darüber hinaus schlechte übersetzte Texte sind) wird sehr schnell klar, dass sich "die Süßkartoffel-Torten, das
“arrop i talladetes” oder das “mona-de-pasqua”" überhaupt nicht aufeinander bezieht.
Die angesprochenen Süßkartoffel-Torten heißen "pastelitos de boniato"

Sabine Holz
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search