KudoZ home » Spanish to German » Other

"plato fuerte"

German translation: Hauptgericht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:01 Aug 21, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: "plato fuerte"
Wer hat eine schöne Übersetzung für diesen Satz?: La gastronomia es otro de nuestros platos fuertes, ¡nunca mejor dicho!
Vielen Dank.
kadu
Spain
Local time: 15:18
German translation:Hauptgericht
Explanation:
Hallo!

Normalerweise würde ich "plato fuerte" mit Hauptgericht oder Hauptspeise übersetzen. Wenn man das im übertragenen Sinne versteht, könnte man den Satz folgendermaßen übersetzen:

"Unsere Gastronomie ist im wahrsten Sinne des Wortes eine weitere Spezialität von uns."

Oder so ähnlich...
Selected response from:

kseifert
Local time: 15:18
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hauptgerichtkseifert
na"starke Teller"
Mats Wiman


  

Answers


34 mins
"starke Teller"


Explanation:
Die Gastronomie es diferente de nuestros platos fuertes, .....


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Hauptgericht


Explanation:
Hallo!

Normalerweise würde ich "plato fuerte" mit Hauptgericht oder Hauptspeise übersetzen. Wenn man das im übertragenen Sinne versteht, könnte man den Satz folgendermaßen übersetzen:

"Unsere Gastronomie ist im wahrsten Sinne des Wortes eine weitere Spezialität von uns."

Oder so ähnlich...

kseifert
Local time: 15:18
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search