KudoZ home » Spanish to German » Other

baza importante

German translation: wichtiger Vorteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baza importante
German translation:wichtiger Vorteil
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Aug 21, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: baza importante
los recursos naturales son una baza importantísima. die natürlichen Ressourcen sind ein sehr wichtiger Aspekt? Einstich? Gesichtspunkt? Wer hilt mir? Danke.
kadu
Spain
Local time: 07:27
wichtiger Vorteil
Explanation:


Efectivamente, como mi compañero Mats ha comentado, "baza" también significa en español "provecho". Así, la expresión "sacar baza de algo" significa "seinen Vorteil aus etwas ziehen".

Por lo tanto propongo "ist von wichtigem Vorteil" en lugar de "ist ein wichtiger Vorteil".
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 07:27
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawichtiger VorteilxxxDel01
nawichtiger Vorteil
Mats Wiman


  

Answers


38 mins
wichtiger Vorteil


Explanation:
..sind ein sehr wichtiger Vorteil..


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
wichtiger Vorteil


Explanation:


Efectivamente, como mi compañero Mats ha comentado, "baza" también significa en español "provecho". Así, la expresión "sacar baza de algo" significa "seinen Vorteil aus etwas ziehen".

Por lo tanto propongo "ist von wichtigem Vorteil" en lugar de "ist ein wichtiger Vorteil".

xxxDel01
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search