KudoZ home » Spanish to German » Other

pícaras avecillas

German translation: freche kleine Vögel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Aug 21, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: pícaras avecillas
Verstehe ich als eine Vogelart."diversidad de especies de flora y fauna, especialmente multitud de “pícaras avecillas”"
kadu
Spain
Local time: 07:15
German translation:freche kleine Vögel
Explanation:
Ich bin mir auch sicher, dass es sich nicht um eine Vogelart handelt.
Selected response from:

corinna
Mexico
Local time: 00:15
Grading comment
Vielen Dank.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naschlaue kleine Vögel
Lotti
nafreche kleine Vögel
corinna
nagaunerische Vöglein
xxxDel01


  

Answers


4 hrs
gaunerische Vöglein


Explanation:

Dudo mucho que se trate de un tipo de ave.

También: verbrecherische / betrügerische /schelmische / verschmitzte Vögelchen


    PONS Lexiface global Spanisch-Deutsch. Ernst Klett Verlag.
xxxDel01
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
freche kleine Vögel


Explanation:
Ich bin mir auch sicher, dass es sich nicht um eine Vogelart handelt.

corinna
Mexico
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
schlaue kleine Vögel


Explanation:
Vogelart, bestimmt nicht, aber schlaue, lustige,freche, schelmische,u.s.w. wie es dir am besten gefällt.

Grüße

Lotti
Argentina
Local time: 03:15
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search