avatares

German translation: Schicksalschläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:51 Aug 22, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: avatares
Der Zusammenhang ist:Los avatares del Emperador. im Laufe der Geschichte passieren einem Denkmal unheimliche viele Sachen. Übersetze ich dies als Zwischenfälle?
kadu
Spain
Local time: 10:29
German translation:Schicksalschläge
Explanation:
Zwischenfall klingt für mich ein bisschen komisch. Ich glaube, es passt nicht wirklich dazu.
Viel Glück

Silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 10:29
Grading comment
Ja, das ist genau das Wort, was mir nicht einfiel. Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSchicksalschläge
Silvia Gutiérrez Mayo
nawechselnde Schicksale
Mats Wiman
nawechselnde Schicksale
Mats Wiman


  

Answers


51 mins
wechselnde Schicksale


Explanation:
avatares mpl = wechselnde Schicksale Beispiel: los avatares de la vida


    norst
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
wechselnde Schicksale


Explanation:
avatares mpl = wechselnde Schicksale Beispiel: los avatares de la vida


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Schicksalschläge


Explanation:
Zwischenfall klingt für mich ein bisschen komisch. Ich glaube, es passt nicht wirklich dazu.
Viel Glück

Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ja, das ist genau das Wort, was mir nicht einfiel. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search