KudoZ home » Spanish to German » Other

emisor de turismo

German translation: Zweitgrösste ausländische Touristengruppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Aug 22, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: emisor de turismo
el segundo mercado emisor de turismo. Mir fällt wirklich nichts passendes dazu ein.
kadu
Spain
Local time: 14:42
German translation:Zweitgrösste ausländische Touristengruppe
Explanation:
Schau dir diese Homepage an.
Absatz:Vorvorletzte
http://members.tripod.de/Steffen_Schulz/Domi-Informationen4....

XXXX bildet die zweitgrösste ausländische Touristengruppe...
Viel Glück Kadu

Silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 14:42
Grading comment
Vielen Dank. Wirklich hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZweitgrösste ausländische Touristengruppe
Silvia Gutiérrez Mayo
natourismusfördernder MarktxxxDel01
naincoming Touristenmarkt
Mats Wiman


  

Answers


30 mins
incoming Touristenmarkt


Explanation:
der zweite incoming Touristenmarkt.

they use the word 'incoming' for 'ankommend' and incoming is the same as 'emisor' seen from the other end.
'mercado emisor' is the market "emitting" (generating) tourists from e.g. the UK to Spain









Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tourismusfördernder Markt


Explanation:


"Wort: tourismusfördernd
Anzahl: 3
Häufigkeitsklasse: 21 (d.h. der ist ca. 2^21 mal häufiger als das gesuchte Wort)
Morphologie: tour|ism|us|förd|ernd
Links zu anderen Wörtern:

Grundform: tourismusfördernd
Form(en): tourismusfördernd, tourismusfördernden, tourismusfördernder

Beispiel(e):
ihre Wut ist begreiflich, denn auf ihre Kühe und Königinnen, die sich so tourismusfördernd engagieren, lassen sie nichts kommen. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)
Auch das geläufige Bild der Hauptstadt ist wenig tourismusfördernd. (Quelle: Sueddeutsche Zeitung 1995)
Ebenfalls nicht gerade tourismusfördernd sind die Zyklone, die Reunion regelmäßig gerade in der Hauptsaison, dem Süd -Sommer zwischen Dezember und April, überqueren. (Quelle: TAZ 1989)"





    Reference: http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/
xxxDel01
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zweitgrösste ausländische Touristengruppe


Explanation:
Schau dir diese Homepage an.
Absatz:Vorvorletzte
http://members.tripod.de/Steffen_Schulz/Domi-Informationen4....

XXXX bildet die zweitgrösste ausländische Touristengruppe...
Viel Glück Kadu

Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank. Wirklich hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search