KudoZ home » Spanish to German » Other

emisor

German translation: Touristenherkunftsländer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Aug 22, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: emisor
oficinas españolas de turismo, a nivel gubernamental, en los distintos países emisores de medio mundo. Auch dies macht mich verrückt. Im gleichen Zusammenhang wie meine Frage zu emisor de turismo.
kadu
German translation:Touristenherkunftsländer
Explanation:


Ich glaube, dass ist was sie meinen. Ich hoffe, dir damit geholfen zu haben!
Lg

Silvia
Selected response from:

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 10:05
Grading comment
Danke. Ich denke, dies könnte es wohl sein.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natourismusförderndes LandxxxDel01
naTouristenherkunftsländer
Silvia Gutiérrez Mayo


  

Answers


13 mins
Touristenherkunftsländer


Explanation:


Ich glaube, dass ist was sie meinen. Ich hoffe, dir damit geholfen zu haben!
Lg

Silvia

Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke. Ich denke, dies könnte es wohl sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tourismusförderndes Land


Explanation:


"emisor" se refiere a un país que emite, que genera, que produce, que consigue turismo.

castellà
... de franceses visitaron Cataluña (46,1% del total de visitantes extranjeros), lo
que sitúaa Francia como principal país emisor de turismo hacia Cataluña. ...
www.gencat.es/dict/revista/14/castella/ - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

NOTICBA - Las noticias de Córdoba para Cordobeses
... Gran Canaria "constata" el importante potencial de Argentina como país
emisor de turismo. sábado, 28 de octubre 7:37, Nota Completa. ...
www.noticba.com.ar/noticba/negocios200010.shtml - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

No se me ocurre otra alternativa en alemán distinta de "tourismusförderndes Land".


A ver si esto te sirve un poco más.

xxxDel01
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search