KudoZ home » Spanish to German » Other

unidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Aug 23, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: unidos
unidos
chary
Advertisement


Summary of answers provided
na +1vereint
Mats Wiman
naverbundenLotti
navereint / vereinigt
Christoph Wolters
navereintkadu


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
vereint


Explanation:
simplemente


    Norstedts Ordbok+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
vereint / vereinigt


Explanation:
vereint como en Vereinte Nationen (Naciones Unidas)
vereinigt como en Vereinigte Staaten (Estados Unidos)

Christoph Wolters
Germany
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
vereint


Explanation:
unidos= vereint, vereinigt
Synonyme: zusammen, gesellschaftlich, gemeinsam, verbündet.
Kommt also etwas auf den Zusammenhang an. Hoffe, es hilft.

kadu
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
verbunden


Explanation:
es otra opción, como dice uno de los colegas depende del contexto.

saludos

Lotti
Argentina
Local time: 07:50
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search