KudoZ home » Spanish to German » Other

rodadura

German translation: Einfahrt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodadura
German translation:Einfahrt
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Aug 30, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: rodadura
zona de paso y rodadura. Es geht um den Durchgang in eine Garage.
kadu
Spain
Local time: 21:33
Einfahrt
Explanation:
Ich nehme an, dass die Einfahrt gemeint ist
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 21:33
Grading comment
Ich denke, dies trifft am besten zu. Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleichte Transporte
Mats Wiman
naEinfahrt
Thomas Bollmann


  

Answers


47 mins
Einfahrt


Explanation:
Ich nehme an, dass die Einfahrt gemeint ist


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Ich denke, dies trifft am besten zu. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
leichte Transporte


Explanation:
Bereich für Fußgänger und leichte Transporte

paso=Gang, Passage
rodadura = 'Rollen'

Wild Guess Department:
Que debe ser rodado? Tal vez carros de compra(?) o similar='leichte Transporte'


    Orbis+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search