traiga causa

German translation: der durch diese berechtigte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:04 Aug 30, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: traiga causa
La promotora o quien en su caso de ella traiga causa, podrá introducir... Der text macht mich verrückt.
Kadu
German translation:der durch diese berechtigte
Explanation:
traer causa ist in etwa synonym zu "apoderado por", "autorizado por", "legitimado por"..
Mit etwas mehr Kontext könnte ich Dir vielleicht mehr sagen..

Ein Beispiel im Zusammenhang mit Immobilien:

"La denominación de arrendamientos rústicos históricos se ha empleado, tradicionalmente, para designar aquellos arrendamientos anteriores al Código Civil y los que se concertaron con anterioridad a la publicación de la Ley de 15 de marzo de 1935, siempre que, tanto en uno como en otro caso, el actual arrendatario traiga causa del primitivo arrendatario."
http://www.jurisweb.com/legislacion/civil/Ley de Arrendamien...

¡Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 06:49
Grading comment
Vielen Dank. War sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nader durch diese berechtigte
Katrin Zinsmeister
namöge Grund geben
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
möge Grund geben


Explanation:
traiga=pr.subj. de traer


    Orbis+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
der durch diese berechtigte


Explanation:
traer causa ist in etwa synonym zu "apoderado por", "autorizado por", "legitimado por"..
Mit etwas mehr Kontext könnte ich Dir vielleicht mehr sagen..

Ein Beispiel im Zusammenhang mit Immobilien:

"La denominación de arrendamientos rústicos históricos se ha empleado, tradicionalmente, para designar aquellos arrendamientos anteriores al Código Civil y los que se concertaron con anterioridad a la publicación de la Ley de 15 de marzo de 1935, siempre que, tanto en uno como en otro caso, el actual arrendatario traiga causa del primitivo arrendatario."
http://www.jurisweb.com/legislacion/civil/Ley de Arrendamien...

¡Suerte!


Katrin Zinsmeister
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Vielen Dank. War sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search