régimen interior

German translation: Hausordnung (der Eigentümergemeinschaft)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:33 Aug 31, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: régimen interior
reglamento de régimen interior del conjunto. Es handelt sich um Eigentumsregelungen. Könnte dies evt. die Hausordnung sein?
Kadu
German translation:Hausordnung (der Eigentümergemeinschaft)
Explanation:
Aus eigener Erfahrung
Selected response from:

Alberto Risueño Fondevila
Local time: 00:37
Grading comment
O.k. Das ist jetzt klar. Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterne Ordnung
Ralf Peters
naHausordnung (der Eigentümergemeinschaft)
Alberto Risueño Fondevila


  

Answers


24 mins
Hausordnung (der Eigentümergemeinschaft)


Explanation:
Aus eigener Erfahrung

Alberto Risueño Fondevila
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 44
Grading comment
O.k. Das ist jetzt klar. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
interne Ordnung


Explanation:
Hausordnung, innere Verwaltung (des Wohnkomplexes)

Ralf Peters
Spain
Local time: 00:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 617
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search