KudoZ home » Spanish to German » Other

para mientras tenga

German translation: bis er/sie... erhält // bis ihm / ihr... zugesprochen wird // solange er/sie nicht .... erhält

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Sep 1, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: para mientras tenga
wie formuliere ich dies am besten? ...para mientras tenga algún otro derecho...
kadu
Spain
Local time: 09:12
German translation:bis er/sie... erhält // bis ihm / ihr... zugesprochen wird // solange er/sie nicht .... erhält
Explanation:
Ein bisschen mehr Kontext wäre wünschenswert, aber vielleicht passt ja eine dieser Formulierungen...
Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 05:12
Grading comment
Auch hierfür vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabis er/sie... erhält // bis ihm / ihr... zugesprochen wird // solange er/sie nicht .... erhält
Katrin Zinsmeister
nabiscorinna


  

Answers


4 hrs
bis


Explanation:
bis ich ein anderes Recht..
für die Zeit, in der ich noch kein anderes Recht...
solange ich noch keine anderes Recht...

Ich hoffe, es hilft dir ein wenig weiter. Ich müsste den kompletten Satz sehen.
Gruss

corinna
Mexico
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bis er/sie... erhält // bis ihm / ihr... zugesprochen wird // solange er/sie nicht .... erhält


Explanation:
Ein bisschen mehr Kontext wäre wünschenswert, aber vielleicht passt ja eine dieser Formulierungen...
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Auch hierfür vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search