KudoZ home » Spanish to German » Other

cintas fruncidoras

German translation: Kräuselbänder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cintas fruncidoras
German translation:Kräuselbänder
Entered by: xxxDel01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Oct 5, 2001
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cintas fruncidoras
Comercialización de una amplia gama de cortinas, visillos, tapicería, pasamanería, cintas fruncidoras y ropa de cama de producción y diseño propio.
Barbara
Kräuselbänder
Explanation:


Existen muchas referencias en Internet (1.680 con Google). Ejemplos:

Kräuselband - [ Translate this page ]
... Kräuselband Definition. In Bandwebtechnik, meist aus 100% Polyester gefertigtes
Band mit eingewebten Ziehfäden, das auch als Schienen- oder Gardinenband ...
www.buurman.de/1999/1171.html - 5k - Cached - Similar pages

Kräuselband -vergrößert - - [ Translate this page ]
Vergrößerter Ausschnitt. Zurück Zurück.
www.ruther-einenkel.de/fotos/11001_gr.htm - 1k - Cached - Similar pages

JAB Anstoetz | Lexikon - [ Translate this page ]
KRÄUSELBAND. Schmaler, fester Gewebestreifen, an
dessen Kanten Ziehfäden eingewebt sind und ...
www.jab.de/de/ratgeber/suche.cfm?auswahl=Kruselband - 3k - Cached - Similar pages

Kräuselbänder - [ Translate this page ]
Bezeichnung, Art.-Nr. Aufmachung, Bemerkung. ... Universal-Kräuselband mit verschiedener
Taschenfolge, weiß, Mat.: 100 % Polyester mit 2 Zugschnüren: gedreht, PE ...
www.ruther-einenkel.de/kraeusel.htm - 11k - Cached - Similar pages

Unser Sortiment - [ Translate this page ]
... gelangen. Kräuselbänder. Teppicheinfaßbänder. Raffrollobänder.
Satin- u. Schrägbänder. Taschenbänder. ...
www.ruther-einenkel.de/sort.htm - 4k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxDel01
Local time: 14:39
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1KräuselbänderxxxDel01


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kräuselbänder


Explanation:


Existen muchas referencias en Internet (1.680 con Google). Ejemplos:

Kräuselband - [ Translate this page ]
... Kräuselband Definition. In Bandwebtechnik, meist aus 100% Polyester gefertigtes
Band mit eingewebten Ziehfäden, das auch als Schienen- oder Gardinenband ...
www.buurman.de/1999/1171.html - 5k - Cached - Similar pages

Kräuselband -vergrößert - - [ Translate this page ]
Vergrößerter Ausschnitt. Zurück Zurück.
www.ruther-einenkel.de/fotos/11001_gr.htm - 1k - Cached - Similar pages

JAB Anstoetz | Lexikon - [ Translate this page ]
KRÄUSELBAND. Schmaler, fester Gewebestreifen, an
dessen Kanten Ziehfäden eingewebt sind und ...
www.jab.de/de/ratgeber/suche.cfm?auswahl=Kruselband - 3k - Cached - Similar pages

Kräuselbänder - [ Translate this page ]
Bezeichnung, Art.-Nr. Aufmachung, Bemerkung. ... Universal-Kräuselband mit verschiedener
Taschenfolge, weiß, Mat.: 100 % Polyester mit 2 Zugschnüren: gedreht, PE ...
www.ruther-einenkel.de/kraeusel.htm - 11k - Cached - Similar pages

Unser Sortiment - [ Translate this page ]
... gelangen. Kräuselbänder. Teppicheinfaßbänder. Raffrollobänder.
Satin- u. Schrägbänder. Taschenbänder. ...
www.ruther-einenkel.de/sort.htm - 4k - Cached - Similar pages



xxxDel01
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: stimmt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search