KudoZ home » Spanish to German » Other

cuerpo canónico

German translation: No sin mención previa del "Klerus".

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Oct 10, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: cuerpo canónico
Religionswissenschaft

De acuerdo con el modelo de sexo único de Thomas Laqueur, desde la Antigüedad hasta el siglo XVIII, sólo había un sexo a partir del cual comprender los cuerpos masculino y femenino. La relación entre ellos no era de diferencia sino de ordenamiento jerárquico según el lugar que ocupaban en un orden cósmico trascendente. Los varones, por su mayor perfección metafísica y su mayor calor vital, ocupaban el lugar más alto en la escala de excelencia y las mujeres representaban una versión menos potente del cuerpo canónico.

Kann man in diesem Zusammenhang unter "cuerpo canónico" Klerus verstehen?
Katrin Zinsmeister
Local time: 16:48
German translation:No sin mención previa del "Klerus".
Explanation:
Sería, parafraseando, el cuerpo humano visto desde la perspectiva de la ley canónica. Espero que te ayude.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
El clero o algo parecido no aparece antes, así sigo buscando... pero igualmente gracias por confirmar que más o menos es lo que estoy pensando...

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4No sin mención previa del "Klerus".
Parrot


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No sin mención previa del "Klerus".


Explanation:
Sería, parafraseando, el cuerpo humano visto desde la perspectiva de la ley canónica. Espero que te ayude.

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Grading comment
El clero o algo parecido no aparece antes, así sigo buscando... pero igualmente gracias por confirmar que más o menos es lo que estoy pensando...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search