KudoZ home » Spanish to German » Other

quiero que sepas que te amo mucho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Aug 18, 2000
Spanish to German translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: quiero que sepas que te amo mucho
Quiero saber como expresar a una persona que lo aprecio o que siento amor pero en idioma alemán
Olga
Advertisement


Summary of answers provided
naNo es posible de dar puntos KudoZ por estas respuestas?
Mats Wiman
nasee below
Sabine Trautewein
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


16 mins
see below


Explanation:
Ich habe Dich sehr lieb

sería la traducción directa.

Saludos! :)

Elinor Thomas
Local time: 04:03
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
see below


Explanation:
- ich will, daß Du weißt, daß ich Dich sehr liebe
- Du sollst wissen, daß ich dich sehr liebe

Sabine Trautewein
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

95 days
No es posible de dar puntos KudoZ por estas respuestas?


Explanation:
see above

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search