esculturas votivas

German translation: Gebildvotiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esculturas votivas
German translation:Gebildvotiv
Entered by: buble

09:43 Sep 26, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / votiva
Spanish term or phrase: esculturas votivas
Desconozco el significado y término en alemán

Gracias
Susana Sancho
Local time: 08:16
Gebildvotiv
Explanation:
gebe Malte Recht. wollte nur noch einige Infos mehr einstellen (passt nicht alles ins agree ;-))

Das sind Skulpturen, die als Weihegeschenke Göttern/Geistern oder zur Wunscherfülltung dargebracht wurden/werden. Gibt's auch heute noch: Nachbildungen von kranken Körperteilen in Kirchen/Wallfahrsorten zB...Siehe auch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe
Gemälde und andere flächige Kunstwerke werden als Votivbilder bezeichnet, für dreidimensional gestaltete Gegenstände ist die Bezeichnung Gebildvotiv üblich (etwa für Fatschenkinder genannte Skulpturen von Säuglingen). Auch Werke der Baukunst können als Votiv dargebracht werden, ein bekanntes Beispiel für eine Votivkirche ist die Votivkirche Wien.

Eine besondere Form des christlichen Votivs ist das Passionsspiel, das regelmäßig auf ein Gelübde zurückgeht.

Selected response from:

buble
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Votivskulpturen
MALTE STADTLANDER
3Gebildvotiv
buble


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Votivskulpturen


Explanation:
Mira sencillamente en Google...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-26 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Son objetos de culto, por ejemplo en la antigua Roma, esculturas que representaban a uno de sus dioses y que la gente ponía a modo de dedicatoria, voto o promesa de esa deidad.

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
1 min

agree  buble: yap
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebildvotiv


Explanation:
gebe Malte Recht. wollte nur noch einige Infos mehr einstellen (passt nicht alles ins agree ;-))

Das sind Skulpturen, die als Weihegeschenke Göttern/Geistern oder zur Wunscherfülltung dargebracht wurden/werden. Gibt's auch heute noch: Nachbildungen von kranken Körperteilen in Kirchen/Wallfahrsorten zB...Siehe auch:

http://de.wikipedia.org/wiki/Votivgabe
Gemälde und andere flächige Kunstwerke werden als Votivbilder bezeichnet, für dreidimensional gestaltete Gegenstände ist die Bezeichnung Gebildvotiv üblich (etwa für Fatschenkinder genannte Skulpturen von Säuglingen). Auch Werke der Baukunst können als Votiv dargebracht werden, ein bekanntes Beispiel für eine Votivkirche ist die Votivkirche Wien.

Eine besondere Form des christlichen Votivs ist das Passionsspiel, das regelmäßig auf ein Gelübde zurückgeht.



buble
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search