aplicaciones emplazadas en remoto
German translation: Remote-Anwendungen (Applikationen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 May 31, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Printing & Publishing / Redaktionssystem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ferngesteuerte Anwendungen bzw. Fernanwendungen |
| ||
| 3 | remote installierte Anwendungen (Applikationen) |
|
Answers
10 mins confidence: 
ferngesteuerte Anwendungen bzw. Fernanwendungen Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
remote installierte Anwendungen (Applikationen) Explanation: "remote" ist zwar Englisch, aber IT-Lingo im Deutschen. Es bedeutet, dass Anwendungen z.B. von einer "entfernten" (remote) Workstation auf einem Server installiert werden können. "Ferngesteuert" würde ich hier nicht verwenden, da es falsche Assoziationen weckt. Im Vordergrund steht die Remote-Installation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations