KudoZ home » Spanish to German » Printing & Publishing

camara de rasqueta

German translation: Rakelkammer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:camara de rasqueta
German translation:Rakelkammer
Entered by: Christiane Schaer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Apr 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: camara de rasqueta
Reinigungssystem für die Kreisläufe der Druckfarbe.

La principal tarea del sistema es impulsar la tinta a la *camara de rasqueta* y, una vez finalizado el trabajo de impresion, vaciar dicha camara y los conductos de tinta que llegan a la camara y su posterior limpieza tan solo pulsando un boton.

Da habe ich nun keine Ahnung ...wer kann mir einen Hinweis geben? Danke.
Christiane Schaer
Local time: 23:17
viele Patente zu dem Thema
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:17
Grading comment
Virelen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Konrad Schultz



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

viele Patente zu dem Thema

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1293342.html
Konrad Schultz
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Virelen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search