This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

por el título que se dirá

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por el título que se dirá
German translation:s.u.
Entered by: Ursula Liebscher-Kohorst

11:10 Jul 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Neubauerklärung
Spanish term or phrase: por el título que se dirá
Que la entidad XXX que es dueña, *por el titulo que se dirá*, del pleno dominio de la siguiente finca:

bedeutet das 'que se dirá' hier, dass dieser Titel/Anspruch später genannt wird?
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 02:46
s.u.
Explanation:
Dass das Unternehmen XXX Volleigentümer der folgenden Immobilie/Grundstück ist, kraft des Rechtstitels, der nachfolgend aufgeführt wird.


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-11 08:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
Das hat mir sehr geholfen, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Fabienne Kelbel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Dass das Unternehmen XXX Volleigentümer der folgenden Immobilie/Grundstück ist, kraft des Rechtstitels, der nachfolgend aufgeführt wird.


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-07-11 08:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 02:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Das hat mir sehr geholfen, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias.
agree  Sabine Reichert
39 mins
  -> Danke!
agree  Andrea Martínez: oder "kraft/auf Grund des bezeichneten Rechtstitels"
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search