KudoZ home » Spanish to German » Real Estate

extensión (hier)

German translation: Haupteintragung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extensión (hier)
German translation:Haupteintragung
Entered by: MALTE STADTLANDER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Feb 9, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Grundbuchauszug
Spanish term or phrase: extensión (hier)
Aus einem Grundbuchauszug:

"Vivienda, descrita en la inscripción 1ª. Libre de arrendamientos y al corriente de gastos de comunidad, según el título. REFERENCIA CATASTRAL: [Katasternummer]. Afecta a los derechos, obligaciones y reservas que se expresan en la inscripción 1ª y ***extensa*** de su referencia, y a las siguientes CARGAS: 1) Hipoteca (...)"

Ist hiermit die "Randbemerkung" zu der Eintragung zu 1. gemeint (columna: "NOTAS MARGINALES")?

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 05:21
Haupteintragung
Explanation:
als Vorschlag.

Im Reglamento Hipotecario heißt es:

Artículo 380.

Siempre que en un mismo título se comprendan dos o más inmuebles o derechos reales que deban ser inscritos bajo distinto número, se indicará esta circunstancia en la inscripción extensa, y en la nota al margen del asiento de presentación se hará constar detalladamente el libro, tomo, folio y números o letras de los asientos practicados en virtud del referido título.

Artículo 381.

Los Registradores cuidarán de verificar las inscripciones extensas en alguna de las fincas principales o en la de mayor valor.

Artículo 382.

Practicadas las inscripciones extensas de un título que comprenda varias fincas situadas en el mismo término municipal, y pedida posteriormente, mediante nuevo asiento de presentación, la inscripción de alguna otra finca del mismo título, se extenderá una inscripción concisa, con referencia a la correspondiente inscripción extensa, pero haciéndose constar en aquélla el día y la hora, número, folio y tomo del asiento de presentación últimamente practicado.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:21
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Haupteintragung
Sabine Reichert


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Haupteintragung


Explanation:
als Vorschlag.

Im Reglamento Hipotecario heißt es:

Artículo 380.

Siempre que en un mismo título se comprendan dos o más inmuebles o derechos reales que deban ser inscritos bajo distinto número, se indicará esta circunstancia en la inscripción extensa, y en la nota al margen del asiento de presentación se hará constar detalladamente el libro, tomo, folio y números o letras de los asientos practicados en virtud del referido título.

Artículo 381.

Los Registradores cuidarán de verificar las inscripciones extensas en alguna de las fincas principales o en la de mayor valor.

Artículo 382.

Practicadas las inscripciones extensas de un título que comprenda varias fincas situadas en el mismo término municipal, y pedida posteriormente, mediante nuevo asiento de presentación, la inscripción de alguna otra finca del mismo título, se extenderá una inscripción concisa, con referencia a la correspondiente inscripción extensa, pero haciéndose constar en aquélla el día y la hora, número, folio y tomo del asiento de presentación últimamente practicado.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
1 hr

agree  Francisco Kuhlmann
12 hrs

agree  André Höchemer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search