con el dominio anejo e inseparable sobre los elementos comunes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:28 Jul 9, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Compraventa/Kauf
Spanish term or phrase: con el dominio anejo e inseparable sobre los elementos comunes
Background:

COMPRAVENTA

'A' vende y transmite la finca descrita en el antecedente I de esta escritura a los consortes 'B' y 'C' que compran y adquieren por mitad y proindiviso el usufructo vitalicio de la finca descrita y a 'D', 'E' y 'F' que la compran y adquieren respecto de la nuda propiedad por iguales terceras partes en proindivisión, ***con el dominio anejo e inseparable sobre los elementos comunes del total edificio***

Es geht um eine Urbana (überetzt mit Städtisches Grundstück), porción de terreno (übersetzt mit Stück Land), welches auch als finca (übersetzt mit Grundstück) bezeichnet wird, welches mit einer vivienda bebaut ist ("en su interior existe un vivienda", übersetzt mit Haus).

Mein Verständnis ist, dass B und C zu gleichen Teilen des nicht teilbaren Eigentums das lebenslange Nießbrauchsrecht für das Grundstück erwerben und D, E und F das bloße Eigentum zu drei gleichen Teilen des nicht teilbaren Eigentums. Liege ich hier richtig? Nur nochmals zum Verständnis: Gehört das Grundstück dann B und C, das Haus aber D, E und F?

Was bedeutet hier dann**con el dominio anejo e inseparable sobre los elementos comunes del total edificio** ? Geht es hier um den Besitz der Einrichtung und allem, was mit dem Haus in Zusammenhang steht?

Vielen Dank für Eure Tipps!
Gianna Hoffarth Eckert
Germany
Local time: 17:28



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search