KudoZ home » Spanish to German » Science

mantos friáticos

German translation: Grundwasserschichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Oct 13, 2000
Spanish to German translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: mantos friáticos
Los mantos friáticos del valle de San Luis Potosí registran altos índices de contaminación y se observan ya fenómenos de este tipo en acuíferos más profundos
corinna
Mexico
Local time: 19:39
German translation:Grundwasserschichten
Explanation:
Die Grundwasserschichten des Tals von San Luis Potosi weisen einen hohen Verschmutzungsgrad auf. Phänomene gleicher Art sind bereits in tieferliegenden Grundwasserspeichern zu finden.

The correct spelling in Spanish is:
mantos freáticos.

Hope this helps
Selected response from:

dorisy
Local time: 02:39
Grading comment
Tausend Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrundwasserschichtendorisy
naDie gefrorenen Erdschichten des San-Luis-Potalsi-Tals
Mats Wiman
nathe frozen layers of the San Luis Potosi
Mats Wiman


  

Answers


26 mins
the frozen layers of the San Luis Potosi


Explanation:
none


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Die gefrorenen Erdschichten des San-Luis-Potalsi-Tals


Explanation:
none


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Grundwasserschichten


Explanation:
Die Grundwasserschichten des Tals von San Luis Potosi weisen einen hohen Verschmutzungsgrad auf. Phänomene gleicher Art sind bereits in tieferliegenden Grundwasserspeichern zu finden.

The correct spelling in Spanish is:
mantos freáticos.

Hope this helps


    Eurodictautom
dorisy
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Tausend Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search