KudoZ home » Spanish to German » Science

mero reflejo superestructural de la base económica (marxism)

German translation: Widerspiegelung im Überbau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reflejo superestructural (marxismo)
German translation:Widerspiegelung im Überbau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Sep 23, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: mero reflejo superestructural de la base económica (marxism)
Der Text behandelt den Begriff der Ideologie. Ich weiss, dass in der marxistischen Terminologie "superestructura" der (ideologische) Überbau ist. Aber zu reflejo superestructural de la base económica.. fällt mir jetzt gerade nicht DER Ausdruck ein.
Das ist der Textabschnitt:

"En concordancia con un ideal racionalista, Destutt de Tracy presenta al ideólogo como aquel científico que ha asumido el cometido de investigar el origen e influencia de las ideas falsas y los trastornos que éstas producen en la facultad humana del conocimiento, de modo que resulte posible eliminar los errores causados en el conocimiento por las ideas falsas o acientíficas. Este ideal básicamente racionalista será retomado luego por el positivismo y, a través de Engels, se incorporará a la filosofía del marxismo soviético; sólo que, en este último caso, la categoría no designará ya la teoría crítica, sino las creencias mismas, que, a partir de un ideal economicista, quedarán circunscriptas al carácter de mero reflejo superestructural de la base económica. En contraste con este ideal mecanicista, existe un segundo concepto de i., que asocia a ésta con la Weltanschauung de un grupo social determinado y que se opone, por ende, a cualquier intento de reducirla a la condición de falsa conciencia."
Katrin Zinsmeister
Local time: 14:02
bloße Widerspiegelung der ökonomischen Verhältnisse/Basis im Überbau
Explanation:
"Wie wir gesehen haben, besteht die Geschichte aus der Dialektik zwischen der Basis und dem Überbau. Wie Marx sagt in seinem Vorwort zur Kritik der politischen Ökonomie (1859), "diese Produktionsverhältnisse bilden die ökonomische Struktur der Gesellschaft, die reale Basis, worauf sich ein juristischer und politischer Überbau erhebt und welcher bestimmte gesellschaftliche Bewußtseinsformen entsprechen." Was ist aber das Verhältnis zwischen Basis und Überbau? Ist der Überbau auch bloß eine Widerspiegelung der ökonomischen Verhältnisse?"
Selected response from:

dorisy
Local time: 18:02
Grading comment
Herzlichen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bloße Widerspiegelung der ökonomischen Verhältnisse/Basis im Überbaudorisy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloße Widerspiegelung der ökonomischen Verhältnisse/Basis im Überbau


Explanation:
"Wie wir gesehen haben, besteht die Geschichte aus der Dialektik zwischen der Basis und dem Überbau. Wie Marx sagt in seinem Vorwort zur Kritik der politischen Ökonomie (1859), "diese Produktionsverhältnisse bilden die ökonomische Struktur der Gesellschaft, die reale Basis, worauf sich ein juristischer und politischer Überbau erhebt und welcher bestimmte gesellschaftliche Bewußtseinsformen entsprechen." Was ist aber das Verhältnis zwischen Basis und Überbau? Ist der Überbau auch bloß eine Widerspiegelung der ökonomischen Verhältnisse?"



    Reference: http://www.facstaff.bucknell.edu/faull/GRMN%20295/marxism.ht...
dorisy
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Herzlichen Dank!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search